Ep 3: To be honest, I didn't feel bad -subs by purisu@d-addicts-
Should I buy TV~
How much it will cost to buy a TV set?
Time for bath.
-I want to meet you, Yo-chan-
What should I do. It's troublesome.
Ah, hello. Nice to meet you.
Nice... to meet you.
Ah... good afternoon.
Ah hello, good afternoon.
Ah, what's your name again? Eh?
Ah, I'm Kurosaki. Ah, Kurosaki-san. Yesterday...
Eh? What's your first name? Eh?Ah, ee... it's Yoriko.
Ah, btw I'm Oshima. Oshima Sakie. Ah...
Yoriko-san, yesterday... Eh, what's your age?
Eh? Age, what's your age?
Ah... 32.
Ah, you don't look like it. Ah... yes.
I'm 29. Ah, you're surprisingly... young.
Ah, there's toothpaste in your face. Eh!?
Ah... sorry.
Umm.. yesterday night... what were you doing?
About 12pm 12pm..
I think I was sleeping at that time.
Ah... is that so.
Eh? Eh? Did I make loud voice or something?
Eh? No..
Did I make loud voice or something in middle of night?
Well, I think you didn't but
well… there was a man in front of your room…
Ah~ Yes.
He was peeping inside? Eh? Inside? He was peeping!?
Well… I don't really know but
He looked creepy. I was watching him not from close distance…
Well, I'm also scared.
If that happens again is it okay if I call police?
Ah, that... Please don't do that.
Hey, Waka-chan. What is it?
After you use the rice paddle
Have you always put it on the top of the ricecooker? Yes.
Didn't I tell you before?
If you do that, the lid will be dirty.
So after you use it, put it inside the ricecooker. I told you that.
Eh!? What do you mean by 'Eh'?
Nagai-san, if you put the rice paddle inside the ricecooker.
It will make it hot and it's irritating.
It's for keeping it clean.
Ah, welcome!
Put it inside will make it dirty.
Because the part that was touched by hand will touch the rice.
That's why you must be careful to not let the part that was touched
to touch the rice. I told you that.
When it comes to night it won't touch the rice, right?
Because there will be fewer rice. Eh? I don't know.
Well, then we just have different opinion. It can't be helped.
What was that? Don't distract me with difficult words.
Have you decided? Ah.. I want shogayaki.
1 shogayaki!
I'm near so what's with that loud voice? My ears are little sick.
So please don't make loud voice.
It's 570 yen. Ah.. yes.
You know, she said to not put the rice paddle inside the ricecooker.
It will make it hot. Right?
That's why I told her to put it inside the ricecooker.
It's wrong. This person just said because it will get hot
so don't put it inside the ricecooker.
No... I didn't say to not put it.
Eh? But you think to not put it, right?
Ah.. I... Look.
Well, it's just something about young people recently.
Eh, what do you mean?
Young people are just like that, aren't they?
Ah, but… I think both ways are good.
Because you're millenial.
I don't think it's related to that.
Welcome. Ah hello. Ah...
Ah hello. Good afternoon. Good afternoon.
I want 1 shogayaki.
Ah, it's unusual. What is it? You only order 1?
What about your boyfriend? Ah, yes, it's only 1.
1 shogayaki! It's 570 yen.
This. Okay.
Did he come yesterday? The stalker.
Ah... he didn't come yesterday, thanks to you.
But he might came but you didn't notice it.
It could be.
I think you must be careful. What kind of person is he?
Well, I don't really have memory about him.
He's an acquaintance from 10 years ago.
Uwa.. it's really scary.
Eh? Stalker?
No, it's not such a big thing. He's more like the soft one.
He followed you? Ah... well...
Because you're pretty. I'm not.
Eh, what is it? Stalker? Right?
Well, yeah.
Well, this is story of my friend's daughter. Eh?
It's story of my daughter's friend.
What you said before is different.
I was mistaken before.
Well, her friend was staying over at her place.
Is this scary story? Yes, it is.
Ah, I know about that. Why? I haven't even started.
Well, that story is really famous.
There was a guy holding a saw under the bed.
Eh, it's scary. Did he use the saw for the bad?
No, it's not for that. He attacked her.
With saw? Eh? Probably.
It's different. It's with axe.
There was a guy holding an axe under the bed.
No, no, it's not that. It's scarier than that.
The girl was sleeping on the bed. Eh scary..
That part is not scary. It's just normal.
It's normal when a person sleep on the bed. Ah yes.
... so, the girl was sleeping on the bed. And her friend was sleeping on the floor.
Eh... is that scary? It's normal.
Since her friend's coming, she let her to sleep on the floor.
So because her friend's coming and there's only one bed
The other girl slept on the floor. That's what I mean.
Ah, yeah. Then?
Then, the person who slept on the floor
She said "I want to eat ice cream", right? Well, that's right.
Eh? Even though she's about to go to sleep?
Well maybe she hadn't brushed her teeth.
I don't know about that. But, that's not related.
So she realized there's person under the bed
She was so afraid so she said "I want to eat ice cream". So she's scared and thirsty.
You're right but it's not that. Saying "I want to eat ice cream"
was her way to calm down herself, wasn't it? You're almost right. But it's not that.
Bye. Ah... bye.
Are you okay? Ah.. I think I'm okay.
Today, my work will be finished soon. After this, should we do it?
About 8 o'clock. Eh?
Ah, please come in. Excuse me.
Sorry for intruding. Ah, I also bring tea.
Aaah, thank you. Sorry.
Ah, the structure is the same with my room. Ah yes.
Sorry, somehow I make you worry.
Somehow I have bad feeling. Bad feeling?
Well, about the stalker because it's dangerous.
Ah... is it really stalker... Eh?
But if we put all the pieces together, I think it's stalker.
Well but, calling it stalker is kinda outrageous..
Outrageous?
Something like that
more likely happen to gorgeous or splendid person.
Well, no You make it
feels like a fairy, aren't you? The stalker?
Eh? Is it like this?
Like, there's the one who only appear in front of
honest person, like that? About what?
The stalker? Eh? What do you mean by honest person?
Well, I mean honest person is just example.
Well, never mind. Don't mind it.
This tea is delicious. Is that so? Isn't that just normal?
Well, it's tasty.
Umm.. thank you for taking the trouble to bring the tea.
Well, I don't usually drink it. Ah...
Ah... it's really delicious. Where did you get it?
Where? Probably I took it from my parent's house.
Ah, where is your parents' house? Shizuoka?
Kochi. Ah you're from Kochi. Eeeh~
Somehow there's island sea feeling from you.
You know, refreshing feels...
Originally I'm from Saitama. Ah...
Note: Saitama doesn't have sea.
Ah I heard about it… Because there's no sea...
So it's reversed, there's sea feeling... ...isn't it...
Ah, how about Yoriko-san? Where do you come from?
Ah.. I'm from Tokyo. Eh Tokyo. Which area?
From Minato. Eh~ you must be rich.
Well, my parents... just a bit
Eh? Why do you live in this run down apartment? Eh? Is this place run down?
Eh? Just look at it! Well, I think the wall is pretty.
Well, because it's wallpaper. Ah~ so it's using wallpaper.
I never really thought about the wall.
Well it's not like I have thought about the wall.
Ah, do you want to eat cake? Ah okay, seaweed.
Eh, seaweed? Ah, it's not seaweed.
Ah... I just thought about seaweed. Sorry.
Eh? What do you mean?
Ah, I'm feeling a bit nervous
So my mind is overlapped and I'm not talking right.
About what? Ah... umm...
I just ate seaweed earlier.
So I was wondering what should I do if it's still on my lips or my teeth.
When I thought about that… The cake story came..
And then I remembered "Ah I have cookies..."
Ah, there are cookies. My mother baked it..
So when I was about to say "I have cookies"
I accidentally said "seaweed".
Eh? Ah... I'm sorry.
It's nothing. Well, forget about the seaweed.
Well, it's been a while since the last time I did face to face talk.
So my mind is in turmoil.
Should I bring the cake?
Thank you very much.
Ah... delicious. Is this from cake shop in something like general store in front of station?
Ah there's general store. The cake shop is behind it.
Ah... I don't often come to the station.
I just bought it too much.
Is he your ex-boyfriend or something? That stalker.
Ah, no, it's not like that. He's acquaintance from my college.
It's not like we had good term or something.
Ah, so it's just acquaintance.
Sorry, I make you accompany me.
It's okay. Tomorrow is my day off.
Will your boyfriend be angry? Ah, we broke up.
Eeeh!?
Ah... sorry. I lose control.
Well, it's so sudden.
Well, not really. Since the beginning there's always that...
That? Well you know, I just got divorced at that time.
So I was lonely. And he was kind to me.
Is he really kind?
Well, he looks like that, but he's kind.
He always stayed by my side.
Umm… so why did you break up
with a kind person like him?
Other than kindness, he doesn't have anything. Ah...
So he's like Santa Claus. Eh?
Ah... well, just somehow.
Santa Claus looks like not doing anything when it's not Christmas.
Ah, you're right.
When does he usually come?
Eh? Stalker.
Ah, it's always different.
But I think he usually comes
after the last train... When is the last train?
I don't really know since I'm always home.
But I think it's about 12 pm.
I think he usually comes about that time.
Ah.. so around this time.
Yes.
Yoriko-san, what are you usually doing?
Eh? I'm always at home.
How about work? Ah, I'm searching for it right now.
Ah~ Before this what were you doing?
Ah... I was helping my father. My father was working at home.
Like self-employed? Well, that's right.
Like freelance or something… So you helped him?
Yeah. Umm... I failed at finding work.
…well even I said that, it's not like I was enthusiastic at searching for work.
Since that time, until recently. Hmm.... I see.
So now you're living a leisure life.
Night like this… Eh?
Night like this... Yeah.
Stalkers are easy to get out.
Stalkers are easy...! I heard you, I heard you.
Ah...
Somehow... Ah.... yes?
Do you know about Japanese wolf? The wolf from Japan?
Yeah. Well, I don't really know about it though.
It is said to be extinct… recently. Recently?
At the 20th century? Eh?
It's not recently right? It's 100 years ago, right?
But 15 years ago is still 20th century. Ah is that so.
But 15 years ago is recently? If you look it from long term of view.
Ah...
... so?
I forget about what I was going to say...
Because you interrupted me in the middle. Ah... I'm sorry.
The hips...
It's about my hips.
I kind of folded them since the beginning.
It's him. He's coming.
Eh? Go, just go.
Isn't it better if you bring kitchen knife or something?
Eh? But I haven't sharpen it because I'm not using it.
That's okay, just for threaten him. You don't have to use it for real
Who's.... that?
Tanaka-kun?
You're Tanaka-kun, right? Why do you do this kind of thing?
Have you... always liked me? Thank you.
But… I... even when I was at school, I didn't stand out.
I was so gloomy and couldn't do anything.
You like someone like me
It makes me really happy. But this kind of approach is not right.
I want you to meet me more normally.
If it was done like this...
U... Umm.. Hm?
What is it?
…Who are you?
Eh? Who...?
I'm Kurosaki.
Kurosaki Yoriko.
Eh? Eh? Who's that?
What the hell? Is he intentionally act dumb?
It's not fair! You know, I was really scared.
Hey, answer me properly! Why do you do this thing?
I'm sorry. Who are you?
Tanaka-kun? Aren't you Tanaka Yasuo-kun?
That's me.
I'm Yo-chan.
Eeeeh… What's going on?
Eh?
Well, I don't get it.
Do you remember about me?
You're Kurosaki-san... aren't you?
That's right. From same seminar.
What seminar?
Eh? So you stalked wrong person?
But I'm not stalker… But that's right.
It's your first time meeting?
Ah... nice to meet you. Nice to meet you.
Wait. Why did you say "nice to meet you" to a stalker?
Well, I thought my ex-girlfriend is still living here.
But somehow something was changing. You should have guessed it by that.
I'm ashamed. It's not that...
Pathetic?
And you, why didn't you think that it could be a wrong person.
Well, because I have acquaintance named Tanaka.
Of course you have. You know, if you live in Japan, is there one person
who doesn't have acquaintance named Tanaka?
But if it's in Okinawa... Okinawa?
Ah.... if it's in Okinawa...
Yamada-san, why do you become stalker?
It's Tanaka.
Ah, but rather than stalker, what I did was only put letters.
If that so, why don't you post it normally from post office?
But if it's through another person my sincerity won't be conveyed, that's what I thought.
It's okay even through another person. Because it's the job for post office worker.
Ah... but I can understand. Why? What do you understand?
I feel the effort is different...
That's right! It's exactly as you said!
Wasting my own time to doing this....
The feeling of wasting my life....
To face the other person This way... it represents
the weight of my feelings. Heavy.
It's heavy, but… isn't the heavy one better?
I think it's different.
Well, but I can understand. Why?
I mean... To erase each other's life, isn't it good?
Sorry, but I can't get you completely.
Eh? Well.... am I right? Well, yeah...
Ah… But to erase life...
is a bit too much, I think.
Eh? Because you're erasing your life, so you're stalker. Is that so?
What? What happened to you?
Well, this is a bit of new fact.
Ah... for both of you. Well, maybe for me too...
What? Well, actually…I feel like stalker too.
It's embarassing, though.
Well, if you call Tanaka-san stalker
I think you can call me stalker too. Eh?
Well, I went to my ex-boyfriend's place without notice.
And I asked him to come back to me.
It's cute thing… but I quite persistent.
Well, if you say I'm losing my normalcy
Well, I'm losing it, indeed.
Stop it.
Well, but people can't live by themselves.
Eh!? Tanaka-san, people can't live by themselves, aren't they?
Ah... ah... Ah, but...
No matter how many people live with them In the end, people are alone.
Note: what she said is a proverb that have literal meaning: there are no body and lid.
Wait, isn't it really blunt?
Are there body and lid? Do you think there are body and lid?
Ah, well, I will excuse myself..
Eh, you will go home?
Yes. I will kill time until first train, then go home.
Umm... I'm sorry about what I did.
Well, I will go to sleep.
Don't leave me alone.